Why does it look like boxes on someone else's screen?
If their device has no font for the converted letters, they show up as boxes (□). Which styles survive depends on the device and the app. Changing one or two letters instead of the whole name keeps it readable.